Le isole, spiegate
Le Isole Pakleni: cosa sono e perché il nome non è quello che sembra
Un arcipelago coperto di pini di fronte alla città di Hvar, una sosta pranzo costruita attorno a una baia nascosta, e un nome che suona come "inferno" ma in realtà significa qualcosa di molto più pratico.
Vedi i biglietti del catamarano per Hvar, Pakleni e Brač su GetYourGuide ↗Le Isole Pakleni in breve
| Dettaglio | |
|---|---|
| Posizione | Di fronte al porto della città di Hvar, oltre lo stretto |
| Nome locale | Škoji — semplicemente "le isole" nel dialetto locale |
| Origine del nome | Paklina — resina di pino, un tempo raccolta per impermeabilizzare gli scafi delle imbarcazioni |
| In questo tour | La seconda sosta per il bagno, e dove viene servito il pranzo |
| Personaggio | Pineta, baie riparate, nessuna strada né grande insediamento |
Un nome che suona peggio di quanto non sia
“Pakleni” nell'aspetto e nel suono assomiglia alla parola croata che significa infernale, e molti visitatori pensano che sia proprio questo il suo significato: isole dell'inferno, battezzate per qualcosa di oscuro nella loro storia. L'origine reale è più pratica che drammatica: il nome deriva da paklina, un'antica parola per la resina scura di pino, o pece, che i maestri d'ascia locali hanno raccolto per secoli su queste isole e fatto fondere per impermeabilizzare gli scafi in legno delle loro imbarcazioni. L'antico nome italiano delle isole, Isole Spalmadori — all'incirca “le isole dello spalmare” — rimanda allo stesso mestiere. Gli abitanti del posto le chiamano più spesso semplicemente Škoji, “le isole”, senza alcuna traduzione carica di significato.
Che cosa è in realtà l'arcipelago
Le Isole Pakleni si trovano direttamente dall'altra parte dello stretto rispetto al porto di Hvar, abbastanza vicine perché il lungomare della città e la Fortezza Spagnola sovrastante siano visibili dalla maggior parte delle baie dell'arcipelago. Non si tratta di un'unica massa continentale, bensì di un insieme sparso di piccole isole e isolotti in gran parte disabitati e ricoperti di pini — nessuna strada li collega, e sulla maggior parte di essi non esiste un vero e proprio centro abitato, solo calette, una manciata di ristoranti stagionali raggiungibili esclusivamente in barca e una lunga distesa di costa coperta di pini.
Perché questa è la sosta pranzo, non solo una sosta per nuotare
In questo tour, le Isole Pakleni sono il luogo in cui la barca trascorre la sua sosta più lunga della giornata — circa due ore, che comprendono sia il bagno sia il pranzo a bordo. Una scelta in parte pratica: le baie riparate dell'arcipelago offrono un ancoraggio tranquillo indipendentemente dalle condizioni del mare aperto lungo il resto del percorso, e in parte geografica — trovandosi così vicine alla città di Hvar, sono il punto ideale per una pausa prima che la barca prosegua verso la passeggiata guidata.
Cosa vedrai davvero sott'acqua
La baia specifica utilizzata dall'operatore in una determinata uscita in barca non è fissa né comunicata in anticipo — varia in base al vento, allo stato del mare e a quali ancoraggi sono più tranquilli quel giorno, una prassi standard per le escursioni in piccole imbarcazioni che operano su questo tratto di costa, non un segnale di qualcosa di insolito in questo particolare tour. Aspettatevi acque limpide e riparate su fondali rocciosi, pini che scendono fin quasi sulla riva e un mare sensibilmente più calmo rispetto alle traversate in mare aperto tra una tappa e l'altra.
Le isole oltre questa fermata
Per i viaggiatori che desiderano trascorrere più tempo alle Isole Pakleni di quanto ne consenta una sola sosta pranzo, i taxi acquei partono dal porto di Hvar town indipendentemente da qualsiasi tour organizzato, e rappresentano una popolare escursione di mezza giornata o di una giornata intera per chi soggiorna a Hvar anziché a Spalato. In questa giornata in catamarano, tuttavia, le isole sono una tappa tra quattro anziché la destinazione stessa — un dettaglio da sapere se l'arcipelago è il motivo specifico per cui state considerando il tour, poiché il tempo qui, per quanto generoso, è comunque condiviso con Brač, Hvar town e Šolta.
Quanto è davvero vicina la città di Hvar
Parte del motivo per cui le Isole Pakleni funzionano così bene come sosta pranzo su questo particolare itinerario è la brevità della traversata — l'arcipelago si trova proprio di fronte al porto di Hvar, abbastanza vicino che i campanili e la Fortezza Spagnola sopra la città vecchia sono visibili dalla maggior parte degli ancoraggi del gruppo. Questa vicinanza è anche il motivo per cui i ristoranti stagionali delle isole, accessibili solo in barca, hanno un traffico costante di visitatori con base a Hvar con i propri itinerari, del tutto separati da tour come questo che arrivano da Spalato. È un tragitto di cinque-quindici minuti con una piccola imbarcazione dal porto cittadino, a seconda della baia verso cui si è diretti, il che è in parte il motivo per cui tanti operatori diversi inseriscono una sosta alle Pakleni in una giornata con base a Hvar, e non solo in circuiti più lunghi come questo da Spalato.