Öarna, förklarade
Pakleni-öarna: vad de är och varför namnet inte betyder vad det låter som
En tallbevuxen ögrupp tvärs över sundet från Hvar stad, ett lunchstopp kring en dold vik, och ett namn som låter som "helvetet" men egentligen betyder något långt mer praktiskt.
Se biljetterna till katamaranen Hvar, Pakleniöarna och Brač på GetYourGuide ↗Pakleni-öarna i korthet
| Detaljer | |
|---|---|
| Läge | Mittemot Hvar stads hamn, tvärs över sundet |
| Lokalt namn | Škoji — helt enkelt "öarna" på lokal dialekt |
| Namnets ursprung | Paklina — tallkåda, som en gång skördades för att täta båtskrov |
| På denna tur | Det andra badstoppet, och platsen där lunchen serveras |
| Karaktär | Tallskog, skyddade vikar, inga vägar eller större bosättningar |
Ett namn som låter värre än det är
Pakleni" ser ut och låter som det kroatiska ordet för helvetisk, och många besökare antar att det är precis vad det betyder – helvetets öar, uppkallade efter något mörkt i deras historia. Det verkliga ursprunget är mer praktiskt än dramatiskt: namnet kommer från paklina, ett gammalt ord för det mörka tallkåda, eller tjära, som lokala skeppsbyggare i århundraden skördade på dessa öar och smälte ner för att täta sina träskrov. Öarnas historiska italienska namn, Isole Spalmadori – ungefär "smörjöarna" – pekar på samma hantverk. Lokalbefolkningen kallar dem oftare helt enkelt Škoji, "öarna", utan den laddade översättningen.
Vad skärgården faktiskt är
Pakleni-öarna ligger direkt över sundet från Hvar stads hamn, tillräckligt nära för att stadens strandpromenad och Spanska fästningen ovanför den är synliga från de flesta av ögruppens vikar. De är en spridning av små, till stor del obebodda, tallskogsbevuxna öar och holmar snarare än en enda landmassa – inga vägar förbinder dem, och det finns ingen stad att tala om på de flesta av dem, bara vikar, enstaka säsongsrestauranger som bara nås med båt, och en lång kuststräcka täckt av tallskog.
Varför detta är lunchstoppet, inte bara ett badstopp
På denna tur är Pakleni-öarna där båten tillbringar sin längsta sammanhängande stund under dagen – ungefär två timmar, som täcker både badet och lunchserveringen ombord. Det är delvis praktiskt: öarnas skyddade vikar ger lugn ankringsplats oavsett vad öppet hav gör någon annanstans på rutten, och delvis geografiskt – så nära Hvar stad är det en naturlig plats att pausa innan båten fortsätter till den guidade promenaden.
Vad du faktiskt ser i vattnet
Den specifika vik som arrangören använder vid varje seglats är inte fast eller namngiven i förväg – den skiftar med vind, sjötillstånd och vilka ankarplatser som är lugnare den dagen, vilket är standardpraxis för småbåtsutflykter längs denna kuststräcka snarare än ett tecken på något ovanligt med just denna tur. Förvänta dig klart, skyddat vatten över klippor, tallar som sträcker sig nära strandlinjen, och ett märkbart lugnare hav än de öppna överfarter som sker mellan stoppen.
Öarna bortom detta enda stopp
För resenärer som vill tillbringa mer tid på Pakleni-öarna än ett lunchstopp tillåter, går vattentaxibåtar från Hvar stads hamn oberoende av organiserade turer, och det är en populär halvdags- eller heldagsutflykt i sig för besökare som utgår från Hvar snarare än Split. På denna katamarandag är öarna dock ett stopp bland fyra snarare än själva destinationen – värt att veta om skärgården är det specifika skälet till att du överväger turen, eftersom tiden här, generös som den är, fortfarande delas med Brač, Hvar stad och Šolta.
Hur nära Hvar stad faktiskt ligger
En del av anledningen till att Pakleniöarna fungerar så väl som lunchstopp på just den här rutten är hur kort överfarten är — ögruppen ligger direkt mittemot Hvar stads hamn, tillräckligt nära för att klocktornen och Spanska fästningen ovanför gamla stan syns från de flesta av gruppens ankringsplatser. Detta närhet är också anledningen till att öarnas säsongsbetonade restauranger, som bara nås med båt, har en stadig kundkrets bland Hvar-baserade besökare med egna itinerarier, helt separat från turer som denna som anländer från Split. Det är en fem till femton minuters tur med liten båt från stadens hamn, beroende på vilken vik man siktar på, vilket är en del av förklaringen till att så många olika arrangörer bygger in ett Pakleni-stopp i en Hvar-baserad dag snarare än bara i längre rundturer som denna från Split.