Острови: з поясненнями
Паклені острови: що це таке і чому назва звучить зовсім не так, як насправді
Вкритий соснами архіпелаг через протоку від міста Хвар, обідня зупинка біля прихованої бухти та назва, що звучить як «пекло», але насправді означає дещо значно практичніше.
Дивіться квитки на катамаран до Хвару, Пакленських островів і Брача на GetYourGuide ↗Паклені острови коротко
| Деталі | |
|---|---|
| Розташування | Навпроти гавані міста Хвар, через протоку |
| Місцева назва | Škoji — просто «острови» місцевим діалектом |
| Походження назви | Paklina — соснова смола, яку колись збирали, щоб робити корпуси човнів водонепроникними |
| У цій екскурсії | Друга зупинка для купання та місце, де подають обід |
| Характер | Сосновий ліс, затишні бухти, жодних доріг чи великих поселень |
Назва, яка звучить гірше, ніж є насправді
«Pakleni» виглядає й звучить як хорватське слово зі значенням «пекельний», і чимало відвідувачів припускають, що саме це воно й означає — пекельні острови, названі на честь чогось похмурого з їхньої історії. Справжнє походження радше практичне, ніж драматичне: назва походить від paklina — давнього слова на позначення темної соснової смоли, або дьогтю, який місцеві корабели століттями збирали на цих островах і виварювали, щоб гідроізолювати дерев'яні корпуси своїх човнів. Історична італійська назва островів, Isole Spalmadori — приблизно «острови, які змащують» — указує на той самий промисел. Місцеві частіше називають їх просто Škoji, «острови», без жодного навантаженого перекладу.
Чим насправді є цей архіпелаг
Пакленські острови лежать прямо через протоку від гавані міста Хвар — настільки близько, що з більшості бухт архіпелагу видно і міську набережну, і іспанську фортецю над нею. Це розсип невеликих, здебільшого безлюдних, укритих сосновими лісами островів і острівців, а не єдина суходільна маса — жодних доріг між ними немає, і на більшості з них немає жодного міста, лише бухти, кілька сезонних ресторанів, до яких можна дістатися тільки човном, і безліч вкритих соснами берегів.
Чому це зупинка на обід, а не просто на купання
У цьому турі Пакленські острови — це місце, де човен проводить найдовший відрізок дня — приблизно дві години, що охоплюють і купання, і обід на борту. Це частково практично: затишні бухти островів забезпечують спокійну стоянку незалежно від того, що робить відкрите море деінде на маршруті, а частково географічно — розташовані так близько до міста Хвар, вони є природним місцем для паузи, перш ніж човен вирушить далі на екскурсію з гідом.
Що ви насправді побачите у воді
Конкретна бухта, яку оператор використовує в тому чи іншому плаванні, не є фіксованою чи заздалегідь визначеною — вона змінюється залежно від вітру, стану моря та того, які стоянки того дня тихіші, що є стандартною практикою для екскурсій на малих човнах уздовж цієї ділянки узбережжя, а не ознакою чогось незвичного саме в цьому турі. Очікуйте прозору, захищену воду над скелями, сосни, що спускаються близько до берега, і помітно спокійніше море, ніж під час відкритих переходів між зупинками.
Острови за межами цієї однієї зупинки
Для мандрівників, які хочуть провести на Пакленських островах більше часу, ніж дозволяє одна зупинка на обід, з гавані міста Хвар курсують водні таксі незалежно від будь-якого організованого туру, і це популярна південна або повноденна подорож сама по собі для відвідувачів, які зупинилися на Хварі, а не в Спліті. Однак у цей день на катамарані острови — це одна зупинка з чотирьох, а не сама мета — варто знати, якщо архіпелаг є конкретною причиною, чому ви розглядаєте цей тур, адже час тут, хоч і щедрий, усе одно ділиться з Брачем, містом Хвар і Шолтою.
Наскільки близько насправді розташоване місто Хвар
Одна з причин, чому Паклені острови так добре працюють як зупинка на обід саме на цьому маршруті, — це те, наскільки коротким є перехід: архіпелаг лежить прямо навпроти гавані міста Хвар, настільки близько, що дзвіниці та Іспанська фортеця над старим містом видно з більшості якірних стоянок групи. Ця близькість також пояснює, чому сезонні ресторани островів, до яких можна дістатися лише човном, стабільно приймають відвідувачів, що базуються в Хварі за власними маршрутами, цілком окремо від таких турів, як цей, що прибувають зі Спліта. Це перехід на п'ять–п'ятнадцять хвилин малим човном від міської гавані, залежно від того, до якої бухти ви прямуєте, і саме тому стільки різних операторів включають зупинку на Паклені островах у денну програму з базою в Хварі, а не лише в довші маршрути, як цей зі Спліта.